La novela Hic sunt leones, escrita por Katerina Poladjan, es una poderosa exploración de la identidad armenia y el legado del genocidio armenio. La historia sigue a dos niños, Anahid y Hrant, que huyen del Imperio Otomano en 1915 con solo una vieja Biblia como compañera. La autora, que tiene raíces armenias, se inspiró en su propia búsqueda de identidad y conexión con su herencia cultural.
La vida de la protagonista, Helen Mazavián, y la de la autora tienen mucho en común. Ambas tienen raíces en la Unión Soviética y sus familias emigraron a Alemania, donde descubrieron que su apellido era armenio y no ruso. La autora afirma que, más que nada, ella y el personaje comparten las mismas preguntas sobre su pasado. La novela es una exploración de la importancia del origen y la identidad, y cómo estas pueden ser afectadas por la historia y la cultura.
La autora, que creció con el genocidio armenio en la cabeza, no fue consciente de su identidad armenia hasta los 14 años, cuando se enteró de que su apellido era lo único que su abuelo había traído consigo después de que su familia fuera asesinada por las fuerzas del Imperio Otomano. Esta experiencia la llevó a buscar respuestas sobre su pasado y su conexión con la cultura armenia.
La idea de la novela surgió tras la visita de la autora a una exhibición en Armenia de varias biblias que se quedaron atrás en la diáspora. Allí, descubrió que al final de los libros se anotan cosas muy personales, como detalles sobre quién copió el manuscrito, cuándo y dónde se hizo, así como oraciones e historias de los propietarios. Este tipo de colofón se llama Hishatakaran, un término armenio que significa 'lugar de memoria' o 'memorial'.
La autora insiste en que no quería escribir un libro que tratara solo del genocidio, sino que buscaba explorar la importancia de la memoria y la identidad. La novela es una poderosa reflexión sobre la forma en que la historia y la cultura pueden afectar nuestras vidas y nuestra comprensión de nosotros mismos. La autora afirma que la memoria es esencial para preservar la historia y la identidad, y que es importante recordar las cosas reales y ser conscientes de nuestro pasado.
La versión del pueblo armenio es que un millón y medio de personas fueron asesinadas por los turcos cuando el Gobierno otomano ordenó la deportación de los armenios a los desiertos de Siria. La persecución que siguió culminó en lo que el papa Francisco llamó 'el primer genocidio del siglo XX'. Actualmente, entre ocho y 10 millones de personas de ascendencia armenia viven fuera del país, según datos de la ONU. La autora afirma que esto es algo que 'nunca olvidarán' y que 'no deberían'.
La novela Hic sunt leones es una poderosa exploración de la identidad armenia y el legado del genocidio armenio. La autora, Katerina Poladjan, ha creado una historia que es a la vez personal y universal, y que nos invita a reflexionar sobre la importancia de la memoria y la identidad. La novela es un recordatorio de que la historia y la cultura pueden afectar nuestras vidas y nuestra comprensión de nosotros mismos, y que es importante preservar la memoria y la identidad para evitar que el pasado se desvanezca.